Marguerite de Valois, dite la reine Margot

Un site présenté par Eliane Viennot


accueil
vie
œuvres
légende
bibliographie
Les ami/es de Marguerite

Pierre Victor Palma Cayet, traducteur de Alfonso Chacón

Histoire véritable, comment l'âme de l'empereur Trajan a esté délivrée des tourmens d'enfer par les prières de S. Grégoire, traduitte du discours latin fait par F. Alfonso Ciacono. Paris, Jean Gesselin, 1607.

À la Reine Marguerite.

Madame, 
Votre Majesté, ensuivant la bonne et louable coutume des Rois très Chrétiens, vos prédécesseurs, prend un singulier plaisir de faire discourir devant soi les plus belles questions qui se puissent, agiter, et aussi se faire réciter les plus belles histoires, tant modernes que de toute antiquité. Il advint, l’un de ces jours passés, que votre Majesté entendit un mot de la salutation de l’âme de Trajan, sur quoi il fut dit aussi qu’un quidam en avait écrit. Et dit votre Majesté, Madame, qu’elle aurait bien plaisir de voir cet écrit là en Français. Voilà pourquoi, Madame, à présent je prends la hardiesse, sur la confiance de votre bonté et pour obéir à votre commandement, de vous représenter la dite histoire mise en français, le plus finement qu’il m’a été possible, pour ne rien changer, augmenter ni diminuer du texte de l’auteur, lequel s’est aussi mis en ce devoir, comme il le déclare, par le commandement du Saint Père le Pape Grégoire XIIIe, de pieuse mémoire, celui qui n’a jamais voulu entendre aucunement, de son vivant, à molester la France, comme on lui voulait persuader (comme aucuns ont fait depuis, pour être mal informés des affaires). Je supplie très humblement votre Majesté, Madame, avoir ladite traduction pour agréable, priant Dieu continuellement la conserver en toute prospérité, très heureuse et très longue vie.
De votre Majesté,
MADAME,  
Le très humble et très dévoué serviteur et orateur,
P.V. Cayet.

Texte établi par Sophie Cinquin, avec la collaboration d'Éliane Viennot (orthographe et ponctuation modernisées; majuscules respectées sauf cas introduisant des confusions; quelques alinéas créés dans les textes longs).

mis en ligne le 4.1.2012


Le texte ci-dessus est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d’Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France

Contact ı••••••••Mentions légales ı••••••••Plan du site ı••••••••Favoris